TRANSLATIONS OF JANE AUSTEN’S PERSUASION INTO BULGARIAN

VOL. 51, BOOK 1, PART С, 2013, pp. 119 – 130 Full text (En)

Author: Vitana Kostadinova

Affiliation: Paisii Hilendarski University of Plovdiv

Abstract

This paper discusses the binary opposition of persuasion and conviction as central to the understanding of Jane Austen’s Persuasion. The terms emerged in eighteenth-century rhetoric and reflected the gender stereotypes of femininity and masculinity common in those days. Jane Austen challenges these stereotypes and her usage of persuasion and conviction demonstrates linguistically the domestication of the hero “into conventionally female ways of knowing”.

Key words: Jane Austen, translation, culture, persuasion, conviction