Manuscripts for Plovdiv University Academic Research Papers – Philology 2026 can only be submitted via the form (using the “Submit Manuscript” button). We are expecting your papers until January 10, 2027. After this date, the button will be inactive. Thank you!
In case of any technical issues or questions, please write to: paisievichetenia2026@uni-plovdiv.bg

THE UNEXPLORED MYSTERIES OF GREEK-BULGARIAN TRANSLATION DURING THE BULGARIAN REVIVAL PERIOD: THE CASE OF CONSTANT GUÉROULT

VOL. 63, BOOK 1, PART A, 2025, pp. 89 – 103 Full text (Bg)

Author: Dragomira Valtcheva

Affiliation: St. Kliment Ohridski University of Sofia

Abstract

During the Bulgarian Revival period, a number of translated works whose source was not mentioned were published in the periodical press. This article focuses on one of these texts, printed in 1853 in Tsarigradski Vestnik under the title “Beron or God’s Providence”. After identifying the French source text (the novella “Le Véronèse” by Constant Guéroult) and the Greek intermediary text, I go on to place the discussion of the translated work in the context of descriptive-systemic translation studies.

Key words: descriptive-systemic translation studies, Bulgarian Revival period, Constant Guéroult, Pandeli Kisimov, Tsarigradski vestnik

Current issue

THE UNEXPLORED MYSTERIES OF GREEK-BULGARIAN TRANSLATION DURING THE BULGARIAN REVIVAL PERIOD: THE CASE OF CONSTANT GUÉROULT

Manuscript Review Form

Annual Research Conference Paisievi Chetenia